How an under-leveled Black professional repositioned their experience and landed at the level — and pay — they actually deserved.